イタリアでポニョを見る

我が家は短期滞在というこもあり（本当はイタリア語での手続きが難しいので），家庭のテレビには無料チャンネルしか映りません．

イタリアには本当に多数のテレビチャンネルがあるのですが，我が家で日本語の放送を見ることはできません．40番台の，いわゆるアニメチャンネルでは，ドラえもんなど日本のアニメをやっているのですが，イタリア語吹き替えのみで副音声もなく，日本語を聞くことはできません．懐かしいトムとジェリーやポパイなどは音声がなくても楽しめるので良いのですが，若干フラストレーションが溜まります．

そんな折，書店のＤＶＤコーナーに行くと，さすがに宮崎駿のアニメ作品はしっかり並んでいます．それらはイタリア語と日本語が選択できるので，ポニョを買ってみました．

なかなか難解な作品ではありますが，子供は大喜びで繰り返し見ています．やはりベネチア映画祭に出品されるなど，「芸術」としての認知が高まると，こういう面で日本人にメリットがあるな，と思います．

ポニョ．題名もちゃんとイタリア語で「崖の上の」ってなってます．

----------

なお，ポニョは2008年公開の作品ですが，我が家はＤＶＤで初めて見ました．なんというか，懐深いですね．ネット上には既に様々な考察が披露されていますが，思わずひとこと持論を言いたくなる，そんな作りになっていますね．どうもオジサンには不気味な演出が多くて・・・

人魚姫がモチーフ，ということですので，「命の取引」がどこかに組み込まれているんでしょう．それが明確に提示されていないので，大人は不安になってアレコレ詮索するわけですね．上手いというより狡猾な感じもしますが，そこが作品の魅力なんでしょう．